{"id":9764,"date":"2025-02-25T21:10:24","date_gmt":"2025-02-25T20:10:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.musical-today.de\/?p=9764"},"modified":"2025-04-15T14:28:19","modified_gmt":"2025-04-15T12:28:19","slug":"regensburg-come-from-away","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.musical-today.de\/en\/regensburg-come-from-away\/","title":{"rendered":"Come From Away"},"content":{"rendered":"
\t\t\t
\r\n\t\t\t
\"|\"<\/div>\t\t\t
\r\n\t\t\t\t
oRT<\/div>
Theater Regensburg<\/div><\/div>
von<\/div>
Irene Sankoff und David Hein (Buch, Musik und Gesangstexte)<\/div><\/div>
Regie<\/div>
Sebastian Ritschel <\/div><\/div>
Urauff\u00fchrung<\/div>
2015<\/div><\/div>
INFOS<\/div>
www.theaterregensburg.de<\/a>
www.deutsches-theater.de<\/a><\/div><\/div>\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\n\n\n

Grandiose deutschsprachige Erstauff\u00fchrung von \u201eCome From Away\u201c<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ein Musical vor dem Hintergrund der schrecklichen Ereignisse von 9\/11? Eigentlich undenkbar. Es ist ein kleines Wunder, was das Autorenpaar Irene Sankoff und David Hein mit ihrem Werk \u201eCome From Away\u201c auf die B\u00fchne gebracht haben. Auf Grundlage von Interviews, die sie zehn Jahre nach den Ereignissen des 11. Septembers 2001 mit Einwohnern von Gander und den seinerzeit dort gestrandeten Passagieren und Besatzungsmitgliedern gef\u00fchrt haben, erz\u00e4hlen sie eine Geschichte voller Menschlichkeit und Hoffnung.
Nachdem aufgrund der Terroranschl\u00e4ge in New York und Washington erstmals in der Geschichte der US-amerikanische Luftraum vollst\u00e4ndig gesperrt wird, landen innerhalb k\u00fcrzester Zeit 38 Flugzeuge mit knapp 7.000 Menschen auf Gander, einem ehemals bedeutenden, nun aber in Vergessenheit geratenen Flughafen auf der kanadischen Insel Neufundland. Damit hat sich die dortige Bev\u00f6lkerung mit einem Schlag nahezu verdoppelt \u2013 es beginnt eine einzigartige Abfolge nicht planbarer Geschehnisse, die die entschlossen anpackenden Einwohner von Gander mit bedingungsloser Gastfreundschaft meistern.<\/p>\n\n\n

<\/div><\/div>
\"Media<\/i><\/span><\/div><\/div>

Foto: Marie Liebig<\/p><\/div><\/div><\/a><\/div>

<\/div><\/div>
\"Media<\/i><\/span><\/div><\/div>

Foto: Marie Liebig<\/p><\/div><\/div><\/a><\/div>

<\/div><\/div>
\"Media<\/i><\/span><\/div><\/div>

Foto: Marie Liebig<\/p><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n

Mit der Qualit\u00e4t, die diese deutschsprachige Erstauff\u00fchrung des St\u00fccks auf die B\u00fchne bringt, gelingt dem Theater Regensburg ebenfalls ein kleines Wunder. Dies gilt f\u00fcr die Besetzung des zw\u00f6lfk\u00f6pfigen Ensembles ebenso wie f\u00fcr die Inszenierung, bei der es sich nicht um einen Klon der Broadway-Produktion handelt, sondern die frei entwickelt werden konnte. Manche Szenen wirken sogar noch eindr\u00fccklicher als im Original, was nicht zuletzt auch der sehr sorgf\u00e4ltigen \u00dcbersetzung von Sabine Ruflair zu verdanken ist. Das Libretto mit all seinen Slang- und Dialektbegriffen hat sie mit eigenen, unverwechselbaren L\u00f6sungen griffig und vor allem sehr gut singbar ins Deutsche \u00fcbertragen.<\/p>\n\n\n\n

W\u00e4hrend das New Yorker B\u00fchnenbild mit Baumst\u00e4mmen die Abgeschiedenheit Neufundlands andeutete, ist die B\u00fchne in Regensburg von roten Stahltr\u00e4gern eingefasst, die f\u00fcr die Konstruktion der eingest\u00fcrzten Twin Towers stehen. Damit stellt Ausstatter Kristopher Kempf eine Verbindung zwischen dem Handlungsort und der Ursache f\u00fcr die Handlung her \u2013 eine sehr sch\u00f6ne Idee. Das Lichtdesign von Maximilian Rudolph schafft in dem Einheitsb\u00fchnenbild unentwegt neue R\u00e4ume f\u00fcr den rasanten Handlungsfluss, sorgt f\u00fcr den Fokus auf die agierenden Figuren und unterstreicht heiter-ausgelassene Szenen genauso wie Momente d\u00fcsterer Beklommenheit. Die von Celtic-Folk-Rock bestimmte Partitur, die den irischen Wurzeln der neufundl\u00e4ndischen Bev\u00f6lkerung Rechnung tr\u00e4gt, ist beim musikalischen Leiter Andreas Kowalewitz in den allerbesten H\u00e4nden, er bringt sie mit Elan und treibenden Rhythmen zu Geh\u00f6r.<\/p>\n\n\n\n

\u201eCome From Away\u201c ist als klassisches Ensemblest\u00fcck konstruiert. S\u00e4mtliche Darstellerinnen und Darsteller \u00fcbernehmen mehrere Rollen, teilweise von einer auf die andere Sekunde. Aufwendige Kost\u00fcmwechsel sind daher nicht m\u00f6glich; oft ist es nur ein einzelnes Bekleidungsst\u00fcck oder eben der zu spielende Habitus, wodurch etwa aus einem Passagier der B\u00fcrgermeister von Gander wird. Umso wichtiger ist es, jede Figur in ihrem Spiel so pr\u00e4zise wie irgend m\u00f6glich auszugestalten, um die Geschichte nachvollziehbar erz\u00e4hlen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n

In Regensburg hat Intendant Sebastian Ritschel selbst die Inszenierung \u00fcbernommen und sie mit einem hervorragenden Ensemble \u00fcberaus genau einstudiert. Benedikt Eder, Fabiana Locke, Patricia Hodell, Felix Rabas, Scarlett Pulwey, Wietske van Tongeren, Carin Filip\u010di\u0107, Jogi Kaiser, Andreas Bieber, Alejandro Nicol\u00e1s Firlei Fern\u00e1ndez, Lionel von Lawrence und Masengu Kanyinda spielen und singen allesamt fabelhaft und nehmen die Zuschauer auf eine bewegende und ber\u00fchrende Reise nach Gander mit. Die Show sieht keine Pause vor, schlie\u00dflich lie\u00dfen auch die damaligen Geschehnisse keine Zeit f\u00fcr eine Unterbrechung: Das Musical bricht mit voller Wucht \u00fcber die Zuschauer herein und l\u00e4sst sie nach atemberaubenden 110 Minuten zutiefst beeindruckt zur\u00fcck.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Musikalische Leitung: Andreas Kowalewitz \u2022 Choreografie: Gabriel Pitoni \u2022 Ausstattung: Kristopher Kempf \u2022 Licht: Maximilian Rudolph \u2022 Mit: Benedikt Eder (Claude u.a.), Fabiana Locke (Bonnie u.a.), Patricia Hodell (Beulah u.a.), Felix Rabas (Oz u.a.), Scarlett Pulwey (Janice u.a.), Wietske van Tongeren (Beverley u.a.), Carin Filip\u010di\u0107 (Diane u.a.), Jogi Kaiser (Nick u.a.), Andreas Bieber (Kevin T. u.a.), Alejandro Nicol\u00e1s Firlei Fern\u00e1ndez (Kevin J. u.a.), Lionel von Lawrence (Bob u.a.), Masengu Kanyinda (Hannah u.a.) u.a. \u2022 Band des Theaters Regensburg<\/p>\n\n\n\n

Aufmacherfoto: Marie Liebig<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Grandiose deutschsprachige Erstauff\u00fchrung von \u201eCome From Away\u201c Ein Musical vor dem Hintergrund der schrecklichen Ereignisse von 9\/11? Eigentlich undenkbar. Es ist ein kleines Wunder, was das Autorenpaar Irene Sankoff und David Hein mit ihrem Werk \u201eCome From Away\u201c auf die B\u00fchne gebracht haben. Auf Grundlage von Interviews, die sie zehn Jahre nach den Ereignissen des 11. Septembers 2001 mit Einwohnern von Gander und den seinerzeit dort gestrandeten Passagieren und Besatzungsmitgliedern gef\u00fchrt haben, erz\u00e4hlen sie eine Geschichte voller Menschlichkeit und Hoffnung.Nachdem […]<\/p>\n","protected":false},"author":49,"featured_media":9758,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"tpgb_global_settings":"","footnotes":""},"categories":[174],"tags":[],"class_list":["post-9764","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-regensburg"],"tpgb_featured_images":{"full":["http:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/4_Come-From-Away-_Liebig-28-scaled.jpg",2560,1708,false],"tp-image-grid":["http:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/4_Come-From-Away-_Liebig-28-700x700.jpg",700,700,true],"thumbnail":["http:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/4_Come-From-Away-_Liebig-28-600x400.jpg",600,400,true],"medium":["http:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/4_Come-From-Away-_Liebig-28-1200x800.jpg",1200,800,true],"medium_large":["http:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/4_Come-From-Away-_Liebig-28-949x633.jpg",770,514,true],"large":["http:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/4_Come-From-Away-_Liebig-28-1920x1281.jpg",1139,760,true],"default":"http:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/plugins\/the-plus-addons-for-block-editor\/assets\/images\/tpgb-placeholder.jpg"},"tpgb_post_meta_info":{"get_date":"25.02.2025","get_modified_date":"15.04.2025","category_list":{"category":[{"term_id":174,"name":"Regensburg","slug":"regensburg","term_group":0,"term_taxonomy_id":174,"taxonomy":"category","description":"","parent":19,"count":5,"filter":"raw","term_order":"82"}],"post_tag":false,"post_format":false},"author_name":"Markus Zeller","author_url":"http:\/\/www.musical-today.de\/en\/autor\/markuszeller\/","author_email":"temporary-removemR89F1b6rzK394I@tmp.com","author_website":"","author_description":"schreibt seit mehr als 30 Jahren \u00fcber Musicals, Shows, Entertainment und mehr. Dabei interessiert ihn vor allem der Blick auf die Figuren eines Werkes und ihre Entwicklung. Denn f\u00fcr ihn ist Musical nicht nur eine Form der Unterhaltung, sondern die lebendigste und schlichtweg auch relevanteste Musiktheaterform der Gegenwart, mit der Geschichten erz\u00e4hlt werden k\u00f6nnen. F\u00fcr das Fachmagazin \u201emusicals\u201c war er 20 Jahre lang als freier Mitarbeiter t\u00e4tig.","author_facebook":"","author_twitter":"","author_instagram":"","author_role":["author"],"author_firstname":"Markus","author_lastname":"Zeller","user_login":"markuszeller","author_avatar":"\"Markus","author_avatar_url":"http:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Markus-Zeller-scaled.jpg","comment_count":0,"post_likes":0,"post_views":0},"tpgb_post_category":{"category":"Regensburg<\/a> "},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/49"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9764"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9764\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9758"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}