{"id":9579,"date":"2025-02-04T09:31:48","date_gmt":"2025-02-04T08:31:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.musical-today.de\/?p=9579"},"modified":"2025-04-15T14:28:19","modified_gmt":"2025-04-15T12:28:19","slug":"baden-bei-wien-south-pacific","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.musical-today.de\/en\/baden-bei-wien-south-pacific\/","title":{"rendered":"South Pacific"},"content":{"rendered":"
\t\t\t
\r\n\t\t\t
\"|\"<\/div>\t\t\t
\r\n\t\t\t\t
oRT<\/div>
B\u00fchne Baden<\/div><\/div>
von<\/div>
Oscar Hammerstein II und Joshua Logan (Buch)
Richard Rodgers (Musik)
Oscar Hammerstein II (Gesangstexte)<\/div><\/div>
Regie<\/div>
Leonard Prinsloo<\/div><\/div>
Urauff\u00fchrung<\/div>
1949<\/div><\/div>
INFOS<\/div>
www.buehnebaden.at<\/a><\/div><\/div>\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\n\n\n

76 Jahre nach der Urauff\u00fchrung erlebt \u201eSouth Pacific\u201c seine erste \u00f6sterreichische Vollversion<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Michael Lakners Amtzeit als K\u00fcnstlerischer Leiter der B\u00fchne Baden geht musicalm\u00e4\u00dfig mit einer echten Rarit\u00e4t f\u00fcr den deutschsprachigen Raum zu Ende: \u201eSouth Pacific\u201c, eines der Hauptwerke des Duos Rodgers & Hammerstein. Die Deutschland-Premiere in Hildesheim fand erst 50 Jahre nach der Broadway-Urauff\u00fchrung 1949 statt, in \u00d6sterreich gab einzig die Volksoper 2010 eine konzertante Version, die fast ebenso triumphal ausfiel wie das Revival im Lincoln Center 2008.<\/p>\n\n\n\n

Lackner kann also auf die erste Vollversion in \u00d6sterreich verweisen, was f\u00fcr sein Haus sicher ein Coup und f\u00fcr ihn ein Herzenswunsch war. Von kleinen Abstrichen abgesehen, hat sich die M\u00fche ausgezahlt, einen Klassiker des Genres wiederzubeleben. Die Orchestrierung basiert auf der Lincoln-Center-Version, Jens Luckwaldt \u00fcbertrug die Dialoge und Songtexte sehr werkgetreu. Allerdings wirken Liedtitel wie \u201eFort eh\u2019 es begann\u201c oder \u201eDen Mann, den wasch ich aus den Haaren mir raus\u201c nicht nur ungewohnt, sondern auch etwas gestelzt \u2013 der Nachteil von \u00dcbersetzungen gegen\u00fcber der leichteren Verst\u00e4ndlichkeit f\u00fcr den Durchschnittsbesucher.<\/p>\n\n\n

<\/div><\/div>
\"Media<\/i><\/span><\/div><\/div>

Foto: Christian Husar\/B\u00fchne Baden<\/p><\/div><\/div><\/a><\/div>

<\/div><\/div>
\"Media<\/i><\/span><\/div><\/div>

Foto: Christian Husar\/B\u00fchne Baden<\/p><\/div><\/div><\/a><\/div>

<\/div><\/div>
\"Media<\/i><\/span><\/div><\/div>

Foto: Christian Husar\/B\u00fchne Baden<\/p><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n

Sowohl James Micheners Buchvorlage \u201eTales of the South Pacific\u201c als auch Hammersteins Libretto wurden mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet. Das Musical widmet sich zwei Liebesgeschichten auf einer Insel im S\u00fcdpazifik w\u00e4hrend des Zweiten Weltkriegs: Die einfach gestrickte Krankenschwester Nellie Forbush und der distinguierte franz\u00f6sische Plantagenbesitzer \u00c9mile de Becque entdecken ihre Gef\u00fchle zueinander, ebenso wie der GI Joe Cable und die Einheimische Liat. Beide Amerikaner k\u00f6nnen aber den in ihnen verankerten Rassismus nicht so einfach \u00fcber Bord werfen, eine Beziehung (de Becque hat aus einer fr\u00fcheren Ehe zwei polynesische Kinder) scheint daher vorerst undenkbar, ehe die Frontk\u00e4mpfe Weichen stellen. <\/p>\n\n\n\n

Das mag auf den ersten Blick etwas veraltet erscheinen, hat neuerdings aber wieder mehr Relevanz erhalten. Den Hauptgrund f\u00fcr Revivals stellt weiterhin der Rodgers & Hammerstein-Songkatalog dar, der sogar \u00fcber ihre anderen Hauptwerke wie \u201eOklahoma!\u201c und \u201eThe Sound of Music\u201c zu stellen ist, allen voran der Superhit \u201eSome Enchanted Evening\u201c.<\/p>\n\n\n\n

In Baden gibt es allerdings ein Problem: Missy May als Nellie und Gezim Berisha sind sich altersm\u00e4\u00dfig zu nahe, daher ergeben die Textzeilen, die \u00c9mile als reiferen Mann ausweisen, trotz angedeuteter grauer Schl\u00e4fen keinen Sinn. Berisha agiert daf\u00fcr aber nicht so typisch steif wie die meisten (\u00e4lteren) Operns\u00e4nger in dieser Rolle. Er und May ergeben ein durchaus sympathisches Paar, das Auf und Ab ihrer Beziehung k\u00f6nnen beide aber nur andeuten, ohne den Ma\u00dfstab der gro\u00dfartigen Kelli O\u2019Hara und Paulo Szot von 2008 anzulegen.<\/p>\n\n\n\n

Dominik Hees gibt seinen Cable etwas aufgeweckter als schon gesehen, Akiko Nakajima legt ihre Bloody Mary weniger cartoonhaft als die meisten ihrer Vorg\u00e4ngerinnen an, was auch Vor- und Nachteile hat. Sehr alert und rollengem\u00e4\u00df: Jens Janke als stets auf seinen eigenen Vorteil bedachter Luther Billis, der sich durch die Army durchman\u00f6vriert.<\/p>\n\n\n\n

Die Rodgers & Hammerstein Organization war immer sehr auf die Werktreue ihres Repertoires bedacht, einige L\u00e4ngen kann Regisseur Leonard Prinsloo daher nicht vermeiden. Dass May aber ihr Haarewaschen bei \u201eI\u2019m Gonna Wash That Man Right Out Of My Hair\u201c nur durch eine ver\u00e4nderte Per\u00fccke andeuten darf, ist eine vergebene Chance auf einen Showstopper. Pluspunkte sind das B\u00fchnenbild von Alexandra Burgstaller, das bei den beschr\u00e4nkten M\u00f6glichkeiten schnelle Szenenwechsel zul\u00e4sst, und das Orchester unter der Leitung von Christoph Huber, das auch in Zukunft hoffentlich weitere Broadway-Hits untermalen darf.<\/p>\n\n\n\n

\u201eSouth Pacific\u201c in Baden ist sicher nicht die definitive Version dieses Klassikers, aber allemal ein w\u00fcrdiger Abschluss der Amtszeit Michael Lakners, die so manche Musical-Rarit\u00e4t nach Baden brachte.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Musikalische Leitung: Christoph Huber \u2022 Choreografie: Sabine Arthold und Leonard Prinsloo \u2022 B\u00fchne: Alexandra Burgstaller \u2022 Kost\u00fcme: Natascha Maraval \u2022 Mit: Missy May (Ensign Nellie Forbush), Gezim Berisha (\u00c9mile de Becque), Jens Janke (Luther Billis), Dominik Hees (Lieutenant Joe Cable), Akiko Nakajima (Bloody Mary), Kaori Morito (Liat), Thomas Weissengruber (Capt. George Brackett, US Navy), Maya Kern (Ngana), Steven Ashton Ablog (J\u00e9r\u00f4me), Mario Fancovic (Harbison) \u2022 Orchester, Chor und Ballett der B\u00fchne Baden<\/p>\n\n\n\n

Aufmacherfoto: Christian Husar\/B\u00fchne Baden<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

76 Jahre nach der Urauff\u00fchrung erlebt \u201eSouth Pacific\u201c seine erste \u00f6sterreichische Vollversion Michael Lakners Amtzeit als K\u00fcnstlerischer Leiter der B\u00fchne Baden geht musicalm\u00e4\u00dfig mit einer echten Rarit\u00e4t f\u00fcr den deutschsprachigen Raum zu Ende: \u201eSouth Pacific\u201c, eines der Hauptwerke des Duos Rodgers & Hammerstein. Die Deutschland-Premiere in Hildesheim fand erst 50 Jahre nach der Broadway-Urauff\u00fchrung 1949 statt, in \u00d6sterreich gab einzig die Volksoper 2010 eine konzertante Version, die fast ebenso triumphal ausfiel wie das Revival im Lincoln Center 2008. Lackner kann […]<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":9570,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"tpgb_global_settings":"","footnotes":""},"categories":[177],"tags":[],"class_list":["post-9579","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-baden-bei-wien"],"tpgb_featured_images":{"full":["https:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/South-Pacific_302__20A7782_Heller_B-scaled.jpg",2560,1707,false],"tp-image-grid":["https:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/South-Pacific_302__20A7782_Heller_B-700x700.jpg",700,700,true],"thumbnail":["https:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/South-Pacific_302__20A7782_Heller_B-600x400.jpg",600,400,true],"medium":["https:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/South-Pacific_302__20A7782_Heller_B-1200x800.jpg",1200,800,true],"medium_large":["https:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/South-Pacific_302__20A7782_Heller_B-949x633.jpg",770,514,true],"large":["https:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/South-Pacific_302__20A7782_Heller_B-1920x1281.jpg",1139,760,true],"default":"https:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/plugins\/the-plus-addons-for-block-editor\/assets\/images\/tpgb-placeholder.jpg"},"tpgb_post_meta_info":{"get_date":"04.02.2025","get_modified_date":"15.04.2025","category_list":{"category":[{"term_id":177,"name":"Baden bei Wien","slug":"baden-bei-wien","term_group":0,"term_taxonomy_id":177,"taxonomy":"category","description":"","parent":114,"count":5,"filter":"raw","term_order":"3"}],"post_tag":false,"post_format":false},"author_name":"Bernd Freim\u00fcller","author_url":"https:\/\/www.musical-today.de\/en\/autor\/berndfreimueller\/","author_email":"temporary-removeZEvnA09b54wB39f@tmp.com","author_website":"","author_description":"studierte Publizistik und ist seit mehr als 40 Jahren als fester und freier Journalist t\u00e4tig. Im Kulturbereich war er neben einer T\u00e4tigkeit als \u00d6sterreich-Korrespondent f\u00fcr \u201ePlaybill Online\u201c fast 30 Jahre als Rezensent f\u00fcr das Magazin \u201emusicals\u201c t\u00e4tig. Sein Spezialgebiet sind die klassischen Musicals, die er sowohl im deutschen Sprachraum als auch am Broadway und im West End in verschiedensten Versionen verfolgt hat.","author_facebook":"","author_twitter":"","author_instagram":"","author_role":["author"],"author_firstname":"Bernd","author_lastname":"Freim\u00fcller","user_login":"berndfreimueller","author_avatar":"\"Bernd","author_avatar_url":"https:\/\/www.musical-today.de\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Bernd-Freimueller.jpg","comment_count":0,"post_likes":0,"post_views":0},"tpgb_post_category":{"category":"Baden bei Wien<\/a> "},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9579"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9579\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.musical-today.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}